Uzbek proverbs with English translations
- Mushtumni ko’rsatmasdan, to’g’dan eshak tushirib bo’lmaydi.
- Translation: Without showing your fist, you can’t get a donkey down from the mountain.
- Meaning: You have to put in real effort to achieve real results.
- Etni yalab, qonga to’ymaydi.
- Translation: “Licking meat won’t satisfy hunger.”
- Meaning: Superficial efforts are not enough to achieve real results. For example, merely skimming through study materials won’t lead to deep understanding or success in exams.
- Til bilgan elni aylanar.
- Translation: “He who knows the language travels the world.”
- Meaning: Knowledge of languages opens doors to new opportunities and experiences. The proverb highlights the importance of linguistic skills in personal and professional growth.
- To’yib yashamagan so’zidan qaytadi.
- Translation: “The one who hasn’t lived enough takes back his words.”
- Meaning: People who lack experience often waver in their decisions or statements.
- Bog’ yaxshi bo’lsa, mevasi ham shirin bo’ladi.
- Translation: “If the garden is good, its fruits will be sweet.”
- Meaning: Good conditions lead to good outcomes.
- Ko’p kurashgan g’olib bo’ladi.
- Translation: “The one who struggles a lot will win.”
- Meaning: Perseverance and hard work eventually lead to success. This proverb encourages persistence in the face of challenges.
- Tutalib qara qarab olish
- Translation: “Trying to catch a black cat in a dark room.”
- Meaning: This proverb illustrates the futility of pursuing something unattainable or attempting the impossible. It emphasizes the importance of realistic goals and strategies.
- O’q yirik, aql kichik
- Translation: “Big ears, small brain.”
- Meaning: External greatness doesn’t necessarily equate to wisdom or intelligence. A reminder not to judge someone’s intellect based on outward appearances.
https://proverbz.world/uzbek-proverbs-with-english-translations/